1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 01:19:04,458 --> 01:19:08,083 και ο νικητής στην κατηγορία Καλύτερης Ταινίας είναι... 4 01:19:12,667 --> 01:19:15,833 Για τη διάσωση των Arawi. 5 01:19:18,292 --> 01:19:21,291 αυτή την ταινία του σκηνοθέτη Iván Gutiérrez, 6 01:19:21,292 --> 01:19:25,499 με πολλή ανθρωπιά, συμπόνια και ενσυναίσθηση, 7 01:19:25,500 --> 01:19:29,791 μετρήστε τα προβλήματα της φυλής Arawi στην Αργεντινή. 8 01:19:29,792 --> 01:19:32,542 Χωρίς αμφιβολία, απαραίτητη ταινία. 9 01:19:36,875 --> 01:19:39,207 Δώστε αυτό το βραβείο ανώτατου επιπέδου 10 01:19:39,208 --> 01:19:40,624 ο πρόεδρος 11 01:19:40,625 --> 01:19:44,416 της Διεθνούς Ένωσης των Ακαδημιών Κινηματογράφου. 12 01:19:44,417 --> 01:19:46,542 Τζιανλούκα Μενγκόλι. 13 01:22:02,458 --> 01:22:07,792 ΠΟΛΥ ΓΛΥΚΟ 14 01:22:42,750 --> 01:22:44,500 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 15 01:22:45,708 --> 01:22:49,000 Κύριε, ψάχνω στην οικογένεια Muscarella. 16 01:22:49,875 --> 01:22:53,291 Θα σας δείξω τη φωτογραφία του παππού μου. 17 01:22:53,292 --> 01:22:55,083 Τζουζέπε Μουσκαρέλα. 18 01:22:55,625 --> 01:22:59,041 Θέλω να μάθω την πόλη της οικογένειάς μου. 19 01:22:59,042 --> 01:23:01,625 Κατάγομαι από την Αργεντινή. Έχω κάνει δώδεκα χιλιάδες χιλιόμετρα. 20 01:23:02,208 --> 01:23:04,499 Ξέρεις πού είναι το σπίτι; 21 01:23:04,500 --> 01:23:06,917 - Πάρε αυτόν τον δρόμο. - Ναι. 22 01:23:07,542 --> 01:23:10,250 Διασχίζοντας τον δεύτερο δρόμο, στρίψτε δεξιά. 23 01:23:11,333 --> 01:23:12,416 Πήγαινε ευθεία. 24 01:23:12,417 --> 01:23:14,624 - Προσεγγίστε μια άποψη. - Ναι κύριε. 25 01:23:14,625 --> 01:23:16,500 Συνεχίστε λίγο προς τα αριστερά. 26 01:23:16,917 --> 01:23:19,375 Μπροστά είναι το σπίτι της οικογένειας Muscarella. 27 01:23:20,708 --> 01:23:24,042 Για να το αναγνωρίσω, Η πόρτα έχει κόρνες. 28 01:23:25,917 --> 01:23:27,042 - Ναι. -Γιατί; 29 01:23:27,333 --> 01:23:30,208 Δεν ξέρω τι να πω. Δεν ξέρω. 30 01:23:30,583 --> 01:23:32,583 Λοιπόν. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 31 01:24:13,917 --> 01:24:15,042 Καλημέρα κυρία. 32 01:24:15,458 --> 01:24:16,625 Οικογένεια Muscarella; 33 01:24:18,000 --> 01:24:20,499 -Ποιος είσαι; - Είμαι ο Fabio Muscarella. 34 01:24:20,500 --> 01:24:22,625 Είμαι εγγονός του Τζουζέπε Μουσκαρέλα. 35 01:24:23,042 --> 01:24:24,208 Κατάγομαι από την Αργεντινή. 36 01:24:24,792 --> 01:24:26,292 Θείος Τζουζέπε! 37 01:24:26,667 --> 01:24:29,832 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Τι ευτυχία! 38 01:24:29,833 --> 01:24:32,207 Άννα, κοίτα ποιος ήρθε! Μπείτε, μπείτε! 39 01:24:32,208 --> 01:24:35,625 Έφτασε συγγενής από Αμερική! 40 01:24:35,875 --> 01:24:39,957 -Καλωσόρισμα! -Τι χαρά! 41 01:24:39,958 --> 01:24:42,166 -Συγγενής από την Αμερική! - Καλώς ήρθες. 42 01:24:42,167 --> 01:24:45,375 Τι χαρά! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 43 01:24:48,250 --> 01:24:51,250 Έφερα δύο πολύ αργεντίνικα πράγματα. 44 01:24:57,792 --> 01:24:59,167 Τυπικό αργεντίνικο γλυκό. 45 01:25:00,875 --> 01:25:02,624 -Σάλτσα καραμέλας; - Σάλτσα καραμέλας. 46 01:25:02,625 --> 01:25:04,666 Ευχαριστώ πολύ. Δεν ήταν απαραίτητο. 47 01:25:04,667 --> 01:25:08,167 - Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ! 48 01:25:10,167 --> 01:25:11,833 Παρατήρησαν; 49 01:25:12,625 --> 01:25:14,542 Έχει τα ίδια μάτια με τον Καρμέλο. 50 01:25:15,583 --> 01:25:16,542 Τα μάτια; 51 01:25:16,833 --> 01:25:19,292 - Είναι αλήθεια. - Είναι αλήθεια. 52 01:25:19,583 --> 01:25:20,917 Είναι τα ίδια. 53 01:25:21,792 --> 01:25:24,375 Είσαι εκατό τοις εκατό Muscarella. 54 01:25:27,375 --> 01:25:29,207 Και τι γίνεται με τα ζυμαρικά; Γεια σου; 55 01:25:29,208 --> 01:25:30,958 Τίνα, τι κάνεις; 56 01:25:35,583 --> 01:25:37,917 Ελισαμπέτα, η μητέρα μου. 57 01:25:38,542 --> 01:25:41,458 - Ήταν η μικρότερη αδερφή του Τζουζέπε. - Ο νεότερος. 58 01:25:41,667 --> 01:25:46,333 Το θυμάμαι σαν άντρας ψηλή, δυνατή, με ξανθά μαλλιά. 59 01:25:48,833 --> 01:25:51,333 Τα αδέρφια Muscarella ήταν οκτώ. 60 01:25:52,000 --> 01:25:54,083 Τέσσερις γυναίκες και τέσσερις άνδρες. 61 01:25:54,375 --> 01:25:58,042 - Τέσσερις άντρες. - Ήταν ο πιο γενναίος και ο πιο τολμηρός. 62 01:25:58,958 --> 01:26:00,792 Γι' αυτό πήγε στην Αμερική. 63 01:26:01,125 --> 01:26:02,833 Ήθελα να πάω στη Νέα Υόρκη, 64 01:26:03,542 --> 01:26:05,417 αλλά δεν ξέρω πώς 65 01:26:06,417 --> 01:26:08,625 Το πλοίο που πήρε τον πήγε στην Αργεντινή. 66 01:26:12,708 --> 01:26:14,999 Είδα μερικές φωτογραφίες από την Αργεντινή. 67 01:26:15,000 --> 01:26:16,832 - Είναι όμορφο. - Πολύ όμορφο. 68 01:26:16,833 --> 01:26:19,499 Με τις παραλίες του με τους ψηλούς φοίνικες. 69 01:26:19,500 --> 01:26:22,375 Ο γίγαντας Χριστός στο λόφο. 70 01:26:31,750 --> 01:26:33,708 -Καταλαβαίνεις όταν μιλάω; - Ναι. 71 01:26:38,875 --> 01:26:40,250 Η πόλη του παππού μου. 72 01:26:45,042 --> 01:26:46,500 Μπορώ να δω το ρολόι σου; 73 01:26:48,083 --> 01:26:49,957 - Ρόκο! -Μπορώ να το δοκιμάσω; 74 01:26:49,958 --> 01:26:51,291 Τελειώστε το. 75 01:26:51,292 --> 01:26:53,167 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω. 76 01:26:56,333 --> 01:26:59,292 Ρόκο! Δώσε μου το ρολόι, έλα εδώ! 77 01:27:00,000 --> 01:27:01,750 Μη με κάνεις να σηκωθώ, Ρόκο! 78 01:27:07,500 --> 01:27:08,666 - Φάμπιο. - Ναι. 79 01:27:08,667 --> 01:27:10,083 Πες μου λίγα λόγια για σένα. 80 01:27:10,917 --> 01:27:12,417 Με τι ασχολείστε στην Αργεντινή; 81 01:27:15,542 --> 01:27:17,500 -Οτι; - Μηχανικός. 82 01:27:21,625 --> 01:27:23,542 Έχετε κατασκευαστική εταιρεία; 83 01:27:24,250 --> 01:27:25,500 Κερδίζεις καλά, σωστά; 84 01:27:33,000 --> 01:27:34,000 -Φάμπιο; - Ναι. 85 01:27:35,792 --> 01:27:37,250 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. 86 01:27:40,042 --> 01:27:45,208 πρέπει να αγοράσουμε ένα νέο αναπηρικό καροτσάκι για τη Francesca. 87 01:27:46,417 --> 01:27:48,125 Αλλά ηλεκτρικά, καταλαβαίνεις; 88 01:27:48,375 --> 01:27:52,333 Γιατί αυτός που έχει Είναι πολύ παλιό, πολύ δύσκολο στη μεταφορά. 89 01:27:54,333 --> 01:27:57,417 Αλλά δεν έχουμε τα χρήματα για να αγοράσετε ένα καινούργιο. 90 01:27:58,292 --> 01:28:01,083 Καημένη η Φραντσέσκα, γεννήθηκε για να υποφέρει. 91 01:28:01,500 --> 01:28:03,582 Θησαυρό μου, υποφέρε στη σιωπή. 92 01:28:03,583 --> 01:28:06,833 Τα χρήματα για την καρέκλα Θα αλλάξει τη ζωή σας. 93 01:28:09,292 --> 01:28:10,625 Η νέα καρέκλα 94 01:28:11,833 --> 01:28:12,833 Κοστίζει χίλια ευρώ. 95 01:28:15,750 --> 01:28:18,708 Τώρα είσαι μέλος της οικογένειας, 96 01:28:19,250 --> 01:28:23,874 αν θέλετε να μας βοηθήσετε, Θα ήταν ευλογία. 97 01:28:23,875 --> 01:28:25,000 - Ευλογία. - Ναι. 98 01:28:33,250 --> 01:28:34,583 Αλλά δεν έχετε μετρητά; 99 01:28:36,750 --> 01:28:38,917 Κοιτάξτε το πορτοφόλι. Ματιά. 100 01:28:39,417 --> 01:28:42,000 - Έλα, τσέκαρε αν υπάρχει κάτι. - Κοίτα. 101 01:28:43,417 --> 01:28:44,667 Έλα, κοίτα! 102 01:28:45,125 --> 01:28:48,125 Μάλλον έχετε κάτι σε μετρητά. 103 01:28:53,917 --> 01:28:57,541 Είδες τι έχεις; Έχεις 600 ευρώ. 104 01:28:57,542 --> 01:28:59,625 Μετά δες αν έχεις κάτι άλλο. 105 01:29:00,083 --> 01:29:01,083 Φραντσέσκα. 106 01:29:02,125 --> 01:29:04,458 Πρέπει να ευχαριστήσεις γιατί είναι συγγενής σου. 107 01:29:04,875 --> 01:29:06,500 Πείτε ευχαριστώ στον Fabio. 108 01:29:07,333 --> 01:29:08,792 Ευχαριστώ, Fabio. 109 01:29:12,417 --> 01:29:13,416 Φάμπιο. 110 01:29:13,417 --> 01:29:15,208 Είσαι τυχερός άνθρωπος. 111 01:29:15,875 --> 01:29:16,958 Μπόρεσες να βγάλεις χρήματα. 112 01:29:18,083 --> 01:29:22,207 Και ότι αποφάσισες να έρθεις στη Σικελία 113 01:29:22,208 --> 01:29:25,625 για να ανακαλύψετε την προέλευση της οικογένειάς σας 114 01:29:26,292 --> 01:29:29,292 Είναι σημαντικό, για αυτόν τον λόγο, Πρέπει να μας δώσετε ένα χέρι. 115 01:29:29,958 --> 01:29:33,500 Γιατί έχεις λεφτά. Δεν το κάνουμε. 116 01:29:40,250 --> 01:29:44,250 Στη Σικελία, Υπάρχουν δύο πολύ σημαντικά πράγματα: 117 01:29:45,292 --> 01:29:47,000 σεβασμό και τιμή. 118 01:29:48,333 --> 01:29:50,250 Και αυτό πρέπει να το λάβεις υπόψη σου. 119 01:29:51,333 --> 01:29:52,333 Καταλαβαίνετε; 120 01:30:13,417 --> 01:30:14,416 Σαφής. 121 01:30:14,417 --> 01:30:17,167 Σε συνοδεύω. Σας δείχνω πού είναι. 122 01:30:20,708 --> 01:30:22,375 Παρακαλώ. 123 01:30:24,250 --> 01:30:27,667 Αυτός έχει λεφτά. Προσοχή. 124 01:30:37,458 --> 01:30:39,582 Βοήθησέ με να ξεφύγω από αυτή τη σκοτεινή πόλη. 125 01:30:39,583 --> 01:30:42,292 Από αυτή την οικογένεια των τεράτων. Ανάμεσα σε αυτά τα σκουπίδια, δεν υπάρχει μέλλον. 126 01:30:42,708 --> 01:30:44,416 Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου... 127 01:30:44,417 --> 01:30:46,667 Θα κάνω ό,τι θέλεις. Μπορώ να σας κάνω να απολαύσετε. 128 01:30:47,583 --> 01:30:50,208 Τζούλια! Τζούλια! Τι κάνεις; 129 01:30:52,208 --> 01:30:55,166 - Τι κάνεις; - Φύγε γιατί σε σκοτώνει. 130 01:30:55,167 --> 01:30:56,917 Τζούλια! Τι κάνεις; 131 01:30:57,292 --> 01:30:58,167 Τζούλια! 132 01:31:12,208 --> 01:31:13,708 Βρήκες το σπίτι; 133 01:31:32,417 --> 01:31:34,708 Χαμός Αργεντινός! 134 01:32:00,167 --> 01:32:01,208 Πώς είναι γιαγιά; 135 01:32:03,708 --> 01:32:04,708 Πολύ γλυκό.